凤凰彩票北京pk计划 > 英語培訓/四六級培訓/英語口語培訓 > 英語培訓 > 南京英語培訓 (推薦分站:南京培訓網



北京pk10计划9码盈利表:南京葡語培訓機構 新街口交通便利 性價比高

發布時間:2019/5/26 18:21:32 更新時間:2019/6/19 19:01:39 這是免費會員發布的信息(該會員資料未驗證)
學費 當面咨詢
說明:學費以最新為準,如有疑問請咨詢南京新視線小語種培訓機構以下聯系!請您說明是在報名在線網www.xtrid.icu看到的。
 
招生發布 南京新視線小語種培訓機構
招生電話 17714520184 熱線 025-82212455 請咨詢
招生QQ 3265480737 同學,請加我為好友!
招生微信 17798555052 同學,請加我為好友!
報名地址 新百B座12樓C2
聯系提示:同學,聯系的時候,請您說明是在“報名在線網”看到的。
開課類型 學校招生
發布區域 南京白下新街口 、全城
選擇類型
在線報名
 
預留學位報名
 
在線留言咨詢
 
溫馨提示:請先在以上選項選擇報名類型!
重點說明:若您同意招生老師看到您的報名信息并主動聯系您,請提交!
 
招生詳細內容 招生電話:17714520184

凤凰彩票北京pk计划 www.xtrid.icu 葡萄牙語丨以異名書寫靈魂的心靈捕手

英語里有莎士比亞,西班牙語里有塞萬提斯,德語里有歌德,而葡萄牙語里有佩索阿。

“你不喜歡的每一天都不是你的”
Cada dia sem gozo n#227o foi teu, foi só durares nele.
——Fernando Pessoa


他叫佩索阿,葡萄牙人。
他生于1888年,卒于1935年,活了47歲。他和紀伯倫處于同一時代

俄國語言學家曾這樣評價佩索阿,

費爾南多·佩索阿應當與20世紀80年代的大藝術家相提并論,如斯特拉文斯基、畢加索、喬伊斯、布拉克、赫列布尼科夫、勒·高爾比耶,因為費爾南多·佩索阿集這些藝術家的特點于一身。
美國文學評論家也認為佩索阿是令人驚奇的葡萄牙語詩人,此人在幻想創作上超過了博爾赫斯的所有作品。
附葡中對照詩歌一首
Mar Portugues
葡萄牙的海
Fernando Pessoa
費爾南多·佩索阿

ó mar salgado, quanto do teu sal
哦苦咸的大海,多少你的鹽粒

S#227o lágrimas de Portugal!
匯成這葡萄牙的淚水!
Por te cruzarmos, quantas m#227es choraram,
為了穿越你,多少母親哭泣

Quantos filhos em v#227o rezaram!
多少孩子徒勞地祈禱!

Quantas noivas ficaram por casar
多少待嫁的姑娘滿待成婚

Para que fosses nosso, ó mar!
都是為將你擁有,哦 大海!


Valeu a pena? Tudo vale a pena
這值得嗎?答-案毫無疑問

Se a alma n#227o é pequena.
只要那靈魂并不渺小。

Quem quere passar além do Bojador
誰若想穿渡博哈多爾以外
Tem que passar além da dor.
就需要禁受痛苦與忍耐
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
上帝賦予了大海冒險與深淵

Mas nele é que espelhou o céu.
而在其上他也 懸照著蒼天


佩索阿是個很有意思的人。很小的時候,他便習慣在周圍虛構一個世界,用從不存在的朋友和熟人環繞自己。直到多年后,他依然沒想明白,是這些人不存在,還是他自己不存在。頗有莊周夢蝶之謎思。
他虛構了很多人物,并把他們當朋友。六歲那年,他虛構了一個名叫“帕斯”的人,并開始給帕斯寫信。其實就是給自己寫信。在佩索阿看來,“帕斯”是個真實的人物?!芭了埂鋇納聿?、動作、性格和故事,都清晰地印記在他的腦海中,仿佛世界上真的存在這么一個人。在與“帕斯”的通信中,佩索阿得到了極大樂趣。這也為他日后大量使用異名拉開了序幕。
除去兒時虛構的,像“帕斯”這樣的異名,佩索阿在成年從事寫作之后,使用的異名有十個左右。他給予他們年齡,并塑造他們的生活:他們的職業、愛好、教育水平、膚色、身高各異。佩索阿常用的異名有3個:雷斯、卡埃羅、坎波斯。他最著名的詩集《牧羊人》,便是以卡埃羅這個異名發表的。

和紀伯倫一樣,佩索阿終生未娶,但卻深愛過一個名叫奧菲麗婭的女孩。
當佩索阿第一次見到奧菲利婭的時候,用一見鐘情也不為過,奧菲利婭也深深地為佩索阿著迷,甚至于帶著佩索阿見了自己的父母。

然而,佩索阿明白,他要的是柏拉圖式的戀愛,他愛奧菲利婭,卻不能給她足夠的幸福阿負了奧菲利婭。




英語里有莎士比亞,西班牙語里有塞萬提斯,德語里有歌德,而葡萄牙語里有佩索阿。





Cada dia sem gozo n#227o foi teu, foi só durares nele.
你不喜歡的每一天都不是你的

——Fernando Pessoa
費爾南多·佩索阿





他叫佩索阿,葡萄牙人。生于1888年,卒于1935年,活了47年。他和紀伯倫處于同一時代

俄國語言學家曾這樣評價佩索阿:

費爾南多·佩索阿應當與20世紀80年代的大藝術家相提并論,如斯特拉文斯基、畢加索、喬伊斯、布拉克、赫列布尼科夫、勒·高爾比耶,因為費爾南多·佩索阿集這些藝術家的特點于一身。

美國文學評論家也認為佩索阿是令人驚奇的葡萄牙語詩人,此人在幻想創作上超過了博爾赫斯的所有作品。
附葡中對照詩歌一首



Mar Portugues
葡萄牙的海

Fernando Pessoa
費爾南多·佩索阿


ó mar salgado, quanto do teu sal
哦,苦咸的大海,多少你的鹽粒

S#227o lágrimas de Portugal!
匯成這葡萄牙的淚水!

Por te cruzarmos, quantas m#227es choraram,
為了穿越你,多少母親哭泣

Quantos filhos em v#227o rezaram!
多少孩子徒勞地祈禱!

Quantas noivas ficaram por casar
多少待嫁的姑娘滿待成婚

Para que fosses nosso, ó mar!
都是為將你擁有,哦 大海!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
這值得嗎?答-案毫無疑問

Se a alma n#227o é pequena.
只要那靈魂并不渺小。

Quem quere passar além do Bojador
誰若想穿渡博哈多爾以外

Tem que passar além da dor.
就需要禁受痛苦與忍耐

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
上帝賦予了大海冒險與深淵

Mas nele é que espelhou o céu.
而在其上他也懸照著蒼天

佩索阿是個很有意思的人。很小的時候,他便習慣在周圍虛構一個世界,用從不存在的朋友和熟人環繞自己。直到多年后,他依然沒想明白,是這些人不存在,還是他自己不存在。頗有莊周夢蝶之謎思。

他虛構了很多人物,并把他們當朋友。六歲那年,他虛構了一個名叫“帕斯”的人,并開始給帕斯寫信。其實就是給自己寫信。在佩索阿看來,“帕斯”是個真實的人物?!芭了埂鋇納聿?、動作、性格和故事,都清晰地印記在他的腦海中,仿佛世界上真的存在這么一個人。在與“帕斯”的通信中,佩索阿得到了極大樂趣。這也為他日后大量使用異名拉開了序幕。

除去兒時虛構的,像“帕斯”這樣的異名,佩索阿在成年從事寫作之后,使用的異名有十個左右。他給予他們年齡,并塑造他們的生活:他們的職業、愛好、教育水平、膚色、身高各異。佩索阿常用的異名有3個:雷斯、卡埃羅、坎波斯。他最著名的詩集《牧羊人》,便是以卡埃羅這個異名發表的。

和紀伯倫一樣,佩索阿終生未娶,但卻深愛過一個名叫奧菲麗婭的女孩。

當佩索阿第一次見到奧菲利婭的時候,用一見鐘情也不為過,奧菲利婭也深深地為佩



     



溫馨提示:南京葡語培訓機構 新街口交通便利 性價比高,可能有變動,請與最新為準,請報名咨詢!本信息為會員免費發布的信息,一切與本網無關,特此聲明!請不要聯系本網,請您直接聯系上面的咨詢電話!
如何報名:如何報名?請在下面報名表格填表報名或者電話/QQ咨詢報名。想參加其他學習,請返回報名在線首頁瀏覽相關欄目。
網上預報名不用交任何費用!火爆招生報名中!招滿即止!

*
* 姓名  * 報名人數(輸入數字)
* 您的QQ  * 您的微信
* 您的電話


全國各城市信息導航:
彩红时时彩计划软件苹果系统 牛牛稳赢公式 秒速飞艇计划软件 赛车稳赚七码倍投方案 重庆时时计划官网 炸金花安卓版 pt电子游戏户 二人麻将规则 购彩票大厅 2018世界杯指定体育投注网站 快三作弊软件免费 福彩3d组六复试6码 大富豪棋牌 斗牛看牌抢庄技巧攻略 街机捕鱼提现 电子游戏怎么玩才能赢